1
00:00:04,265 --> 00:00:04,482
.

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,310
- Bit ćeš dobro,
obećajem.

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,224
- Držat ću te za to.

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
- Ta pluća su upucana.

5
00:00:09,357 --> 00:00:12,142
- Naći ćemo mu donora.

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,535
- Zamislite odgovornost...

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,015
- [uzdahne]

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,669
- Ako ovog čovjeka proglasimo mrtvim
i uzeti mu organe.

9
00:00:17,713 --> 00:00:22,196
- Dr. Ahmad, suspendirani ste
u tijeku istrage.

10
00:00:22,239 --> 00:00:24,024
- Cijenim
koliko si nam pomogao.

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
- Vidimo se, Mags.

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,723
- Loren je ulov, Maggie.

13
00:00:27,766 --> 00:00:28,724
Napravi svoj potez.

14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
[dramatična glazba]

15
00:00:32,119 --> 00:00:35,861
- G. Brenner, vaša jetra je
odlazi ocu troje djece

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,385
u Milwaukeeju.

17
00:00:37,428 --> 00:00:41,476
Gušterača knjižničarki
u Indianapolisu.

18
00:00:41,519 --> 00:00:44,435
Bubrezi socijalnom radniku
u Clevelandu

19
00:00:44,479 --> 00:00:47,960
i novopečenoj mami u Detroitu.

20
00:00:48,004 --> 00:00:51,355
Ali prvo, srce ti je isključeno

21
00:00:51,399 --> 00:00:55,055
studentu
u St. Louisu.

22
00:00:55,098 --> 00:00:58,058
[nježna dramatična glazba]

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,059
♪

24
00:00:59,102 --> 00:01:02,062
Hvala vam na ovim darovima.

25
00:01:02,105 --> 00:01:04,977
Dobro, idemo dalje
do pluća.

26
00:01:05,021 --> 00:01:06,805
- Pokrili smo vas.

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,463
Doris, dr. Johnson će uskoro
prenijeti srce u St. Louis,

28
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
i upravo je izgubio
njegova letačka bolničarka.

29
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Treba mu zamjena što prije.

30
00:01:15,423 --> 00:01:18,295
- Mm.
Oprosti, Mags, muka mi je.

31
00:01:18,339 --> 00:01:22,212
- Hitna pomoć nema previše posla,
pa ću ići.

32
00:01:22,256 --> 00:01:23,996
Samo ti dajem ciglu.

33
00:01:24,039 --> 00:01:26,216
- Pa dobro.
Ja sam glavni.

34
00:01:26,260 --> 00:01:28,218
- Lako. vraćam se.

35
00:01:28,262 --> 00:01:30,525
- [smije se]
- Hej.

36
00:01:30,568 --> 00:01:34,137
Dakle, letiš
s Lorenom, doslovno.

37
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Danas je dan kada ćeš
dati mu do znanja da si zainteresiran?

38
00:01:36,183 --> 00:01:37,575
- To je posao, Hannah.

39
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
- Apsolutno.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
- Tražili ste medicinsku sestru?

41
00:01:48,195 --> 00:01:49,239
- Stvarno?

42
00:01:49,283 --> 00:01:50,719
Ti popunjavaš?
- Mm-hmm.

43
00:01:50,762 --> 00:01:52,286
- Mislio sam da ćeš poslati
Trini ili Nancy.

44
00:01:52,329 --> 00:01:54,853
- Zauzeti su.

45
00:01:54,896 --> 00:01:56,246
- Radi za mene.

46
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
- Europa.

47
00:02:00,555 --> 00:02:05,821
- Uh, mornarička postaja,
Rota, Španjolska.

48
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
- Azija.

49
00:02:07,170 --> 00:02:09,477
- Mornarička bolnica, Okinawa.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,740
- Očito, SAD

51
00:02:11,783 --> 00:02:17,180
- Uh, Pearl Harbor,
Coronado i Portsmouth.

52
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
- A ipak si izabrao
nastaniti se u Chicagu?

53
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
- Volim nepredvidivost.

54
00:02:21,402 --> 00:02:23,882
Nećeš dobiti
gotovo ledeni dan u svibnju

55
00:02:23,926 --> 00:02:25,188
na tim drugim mjestima.

56
00:02:25,232 --> 00:02:27,799
- Kupit ću to,
ali Honolulu, hajde.

57
00:02:27,843 --> 00:02:29,105
- Ne.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
[tutnjava biciklista, sudari]

59
00:02:31,194 --> 00:02:32,674
Stani, stani.

60
00:02:32,716 --> 00:02:34,110
- [stenje]

61
00:02:34,154 --> 00:02:35,981
- Hej, hej, hej.
Pazi. jesi dobro

62
00:02:36,025 --> 00:02:37,809
- Da, mislim da jesam.

63
00:02:37,853 --> 00:02:39,724
Gospođa je izašla ispred
mene, i potpuno sam ga izgubio.

64
00:02:39,768 --> 00:02:41,204
- U redu,
Ja sam liječnik, u redu?

65
00:02:41,248 --> 00:02:44,555
Jeste li udarili glavom?
- Ne, moja ruka. Sletio sam na njega.

66
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
Nekako je trnce.
- U redu, da vidimo ovdje.

67
00:02:46,209 --> 00:02:47,602
Da vidimo ovdje.
Stisnite šaku.

68
00:02:47,645 --> 00:02:50,692
Ispružite i skupljajte lakat.

69
00:02:50,735 --> 00:02:52,650
u redu,
ništa ne iskače.

70
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
da,
nisi ništa slomio.

71
00:02:54,739 --> 00:02:57,438
Još uvijek trnci?
- Ne, nestalo je.

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
Sad samo ozljeda ega.

73
00:02:59,440 --> 00:03:02,312
- Da, u redu.
U redu, znaš što?

74
00:03:02,356 --> 00:03:04,575
Ruka počinje oticati,
samo stavi malo leda na to.

75
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
Bit ćeš dobro.
- Hoću.

76
00:03:06,142 --> 00:03:07,274
- U redu.
- Hvala.

77
00:03:07,317 --> 00:03:09,885
[blaga napeta glazba]

78
00:03:09,928 --> 00:03:11,191
- Uf.

79
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
- Superman.

80
00:03:12,670 --> 00:03:15,499
- Oh, to je samo...
samo natučenu ruku.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,458
To nije zahtjevan slučaj.

82
00:03:17,501 --> 00:03:19,024
- Da, još uvijek,
ti si ga sredio.

83
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
Pokrenuo si ga.

84
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
Znate, lijek za ovisnost,
svaki slučaj,

85
00:03:22,289 --> 00:03:27,685
to je duboko poniranje u genetiku,
životno iskustvo, okruženje.

86
00:03:27,728 --> 00:03:29,470
Ponekad poželim
Mogao bih liječiti svoje pacijente

87
00:03:29,513 --> 00:03:31,167
isto tako brzo kao i ti.

88
00:03:31,211 --> 00:03:32,516
- Prilično sam siguran
moji pacijenti osjećaju

89
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
što manje vremena sa mnom,
tim bolje.

90
00:03:34,866 --> 00:03:38,130
- Hajdemo.
Ti si dobar momak, Dean.

91
00:03:38,174 --> 00:03:40,916
- Zadržimo to
između nas, u redu?

92
00:03:50,578 --> 00:03:53,406
- Oh, mislim da je to Ashland.

93
00:03:53,450 --> 00:03:55,452
I to je stan
živio sam u

94
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
tijekom škole za medicinske sestre.

95
00:03:57,454 --> 00:03:59,543
- To je u potpunosti
drugačiji grad od ovoga gore.

96
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
Svaki dan je šetnja dolje
traka sjećanja.

97
00:04:02,111 --> 00:04:04,766
Taj ured u kutu
nema ništa o ovome.

98
00:04:06,898 --> 00:04:09,423
- Oh, dr. Marcel.
- Hej, gospođo Goodwin.

99
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
- Dobro jutro.

100
00:04:10,946 --> 00:04:13,296
Slušaj, želio sam te
čuti ovo od mene.

101
00:04:13,340 --> 00:04:15,472
Upravo sam se sastao sa
hitna medicina

102
00:04:15,516 --> 00:04:18,257
direktor programa
kao i ploča,

103
00:04:18,301 --> 00:04:21,826
a dr. Ahmad je otpušten.

104
00:04:23,437 --> 00:04:25,003
- To je šteta.

105
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Žao mi je Zole.

106
00:04:26,875 --> 00:04:28,268
Pa, hvala ti
što si me obavijestio.

107
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
- Naravno.

108
00:04:29,530 --> 00:04:32,750
[zamišljena glazba]

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,361
♪

110
00:04:34,404 --> 00:04:35,927
[kuca]
gospođo Miller?

111
00:04:35,971 --> 00:04:38,060
- Kruži glasina
obilazeći JIL

112
00:04:38,103 --> 00:04:40,105
da postoji donor organa
u bolnici.

113
00:04:40,149 --> 00:04:41,585
- da

114
00:04:41,629 --> 00:04:44,849
Nažalost, pluća
nisu bili dorasli Carsonu.

115
00:04:48,375 --> 00:04:51,595
Kendall, on je na samom vrhu
transplantacijske liste.

116
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Sljedeći par pluća
ta će utakmica biti njegova.

117
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
- Ako dođu na vrijeme.

118
00:04:55,512 --> 00:04:59,037
Ugrušci su se ponovno stvorili
ECMO krug sinoć.

119
00:04:59,081 --> 00:05:01,344
Oni se formiraju
također češće.

120
00:05:01,388 --> 00:05:03,346
- Da, pročitao sam to
u svom grafikonu.

121
00:05:03,390 --> 00:05:07,002
- Dr. Marcel, pokušavam
tako je teško ostati pun nade,

122
00:05:07,045 --> 00:05:09,570
ali ste bili zabrinuti da
Carson ne bi preživio ni tjedan dana

123
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
na ECMO bez pluća.

124
00:05:11,963 --> 00:05:13,356
Prošlo je više od tri.

125
00:05:13,400 --> 00:05:17,447
- Da, pa,
došli smo dovde.

126
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
Treba zadržati vjeru.

127
00:05:19,841 --> 00:05:25,803
♪

128
00:05:28,763 --> 00:05:28,980
.

129
00:05:29,024 --> 00:05:30,765
- Zove se Perry Eastman.

130
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
Ima 22 godine i leti visoko
na nešto.

131
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
Bolničari su ga podigli
nekoliko blokova od CCU.

132
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
On je student.
- U redu, hvala.

133
00:05:36,248 --> 00:05:37,554
- Na moj račun.

134
00:05:37,598 --> 00:05:39,469
Jedan, dva, tri.

135
00:05:41,558 --> 00:05:44,256
- U redu, Perry, ako jesi
moći prihvatiti bilo što od ovoga,

136
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
Ja sam dr. Archer.

137
00:05:45,606 --> 00:05:49,131
Ti si u hitnoj pomoći
of Chicago Med.

138
00:05:49,174 --> 00:05:50,741
Što je ovo, dovraga, laje?

139
00:05:50,784 --> 00:05:52,569
- Kad smo stigli tamo, bio je
idući prstom uz drvo.

140
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Pretpostavljam da je drvo pobijedilo.

141
00:05:54,354 --> 00:05:55,790
- Uspjeli smo ga nagovoriti
u ambonu,

142
00:05:55,832 --> 00:05:57,400
dao mu je dva Verseda
za liječničku kontrolu

143
00:05:57,444 --> 00:05:59,402
da ga malo smirim.

144
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
On je sav tvoj.

145
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
- Bože, imamo sreće.

146
00:06:06,670 --> 00:06:09,847
U redu, Perry, izgleda
slomio si samo nekoliko prstiju.

147
00:06:09,891 --> 00:06:12,415
Kad se sve uzme u obzir, rekao bih
to je prilično dobar rezultat.

148
00:06:12,459 --> 00:06:14,591
Stavimo led na ove ruke
i rendgensku snimku

149
00:06:14,635 --> 00:06:16,811
a također i uobičajeni
iz izbornika OD.

150
00:06:16,854 --> 00:06:21,816
- RTG prsnog koša, EKG, CBC, BMP,
pan CT, i tox urina.

151
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
- Imati osiguranje
provjeri njegovu odjeću,

152
00:06:23,383 --> 00:06:25,428
pobrini se da nema
još droge na njemu.

153
00:06:25,472 --> 00:06:27,343
- Da, shvatio si.

154
00:06:29,519 --> 00:06:31,086
- [šaputanje]
Dr. Archer, hm, jesam

155
00:06:31,129 --> 00:06:32,479
situacija s mojim pacijentom.

156
00:06:32,522 --> 00:06:34,263
- Zašto šapućeš?

157
00:06:34,306 --> 00:06:36,091
- Pa nije
točno s mojim pacijentom.

158
00:06:36,134 --> 00:06:39,137
Samo ima infekciju sinusa.
- Oh, Zach, prijeđi na stvar.

159
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
- Točno.
To je suprug moje pacijentice.

160
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
Izgled.

161
00:06:43,359 --> 00:06:44,491
- [izdahne]

162
00:06:44,534 --> 00:06:46,318
- Ispod njegove jakne.

163
00:06:46,362 --> 00:06:47,885
Vidiš li to?

164
00:06:47,929 --> 00:06:50,758
Njegovo ime je Greg Sanders.
- Je li on policajac?

165
00:06:50,801 --> 00:06:52,368
- Ne, računovođa.

166
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
- Vau, to je problem.

167
00:06:56,807 --> 00:06:58,243
- Što se događa?

168
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
Mislio sam da ste rekli Florence
imao samo infekciju sinusa.

169
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
- Jeste.
Ovo nije medicinski.

170
00:07:01,246 --> 00:07:02,509
- Imam ovo, dr. Hutchins.

171
00:07:02,552 --> 00:07:04,511
Gospodine i gospođo Sanders,
Ja sam dr. Archer.

172
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Ja sam šef hitne pomoći.

173
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
Prvo, gospođo Sanders,
žao mi je

174
00:07:07,818 --> 00:07:09,124
ne osjećaš se dobro.

175
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
Drugo, g. Sanders,
tvoje vatreno oružje viri

176
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
ispod tvoje jakne.
- Oh.

177
00:07:13,302 --> 00:07:14,825
- Izvan provođenja zakona,

178
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
vatreno oružje nije dopušteno
u bolnici.

179
00:07:16,784 --> 00:07:19,351
- Imam
dozvola za skriveno nošenje.

180
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
- Dozvolu ili ne, to je kazneno djelo

181
00:07:21,049 --> 00:07:22,224
imati oružje
u bolnici,

182
00:07:22,267 --> 00:07:24,400
pa bilo
sakriješ ga u svoj auto

183
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
ili s njim napustiti prostor.

184
00:07:26,097 --> 00:07:28,404
Inače, sigurnost je
morat ću se uključiti.

185
00:07:28,448 --> 00:07:31,015
- Držat ću ga pokrivenim.
Problem je riješen.

186
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
- Ne s moje strane.

187
00:07:33,540 --> 00:07:35,672
- Dušo, ne bi trebalo biti
toliko duže.

188
00:07:35,716 --> 00:07:38,545
Zašto jednostavno ne
čekaj me vani?

189
00:07:38,588 --> 00:07:40,547
- To zvuči kao
super ideja.

190
00:07:40,590 --> 00:07:42,679
- Da, dobro. OK, da.

191
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
Samo, znaš,
ako me trebaš, nazovi me.

192
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
- Dr. Hutchins, što kažete?
ispratiti g. Sandersa?

193
00:07:46,901 --> 00:07:49,556
[napeta glazba]

194
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
- Žao mi je.
- To je...

195
00:07:51,819 --> 00:07:54,735
- Greg je opljačkan
prije nekoliko mjeseci,

196
00:07:54,778 --> 00:07:57,738
i lopov
povukao svoj vjenčani prsten

197
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
odmah s njegovog prsta,
pa se sada osjeća kao

198
00:07:59,914 --> 00:08:03,134
treba mu pištolj
da zaštiti sebe i mene.

199
00:08:03,178 --> 00:08:07,399
Ne sviđa mi se, ali shvaćam.

200
00:08:07,443 --> 00:08:10,098
- Razumijem.

201
00:08:10,141 --> 00:08:13,101
[nježna dramatična glazba]

202
00:08:13,144 --> 00:08:17,279
♪

203
00:08:17,322 --> 00:08:19,934
- Moj pacijent je čekao
skoro dvije godine na srcu.

204
00:08:19,977 --> 00:08:21,979
Hvala. Nulti dan.

205
00:08:22,023 --> 00:08:23,851
- Drugi rođendan.

206
00:08:23,894 --> 00:08:27,898
♪

207
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
Wow, to je bilo moćno.
- Da, pogađa duboko.

208
00:08:30,988 --> 00:08:32,686
- Nikad se nećemo sresti
taj pacijent,

209
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
ali uvijek ćemo znati
da smo joj pomogli spasiti život.

210
00:08:34,514 --> 00:08:37,125
- Mm-hmm.
U redu, idemo kući.

211
00:08:37,168 --> 00:08:38,386
- Da.

212
00:08:41,956 --> 00:08:44,261
- Ripley je javila da je bolesna.

213
00:08:44,306 --> 00:08:45,263
Gripa se širi.

214
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Je li to to?

215
00:08:46,351 --> 00:08:48,266
- Otkud ja znam?

216
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
- Mislio sam da bi mogao,
to je sve

217
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
- Dr. Asher,
imate pacijenta u tri.

218
00:08:53,533 --> 00:08:56,187
Mallory Bates--
umor, mučnina,

219
00:08:56,231 --> 00:08:57,798
proljev i niska temperatura.

220
00:08:57,841 --> 00:09:00,148
- Dobro, pogledat ću
na njezinu kartu i odmah uđi.

221
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
- Da.

222
00:09:01,628 --> 00:09:05,370
- U svakom slučaju, što se tiče Ripleya,
pileća juha može pomoći,

223
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
znaš, ako razgovaraš s njim.

224
00:09:10,332 --> 00:09:11,812
- Pričaj sa mnom.

225
00:09:11,855 --> 00:09:14,292
- June Bishop, 28,
pokušaj samoubojstva.

226
00:09:14,336 --> 00:09:17,382
Svjedoci su je vidjeli kako skače
s njenog balkona na četvrtom katu.

227
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
BP 90 preko palpacije.
Otkucaji srca 118.

228
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
Intubiran u ambu
bez droge.

229
00:09:21,648 --> 00:09:23,258
Peri-hapšenje
cijela vožnja ovdje.

230
00:09:23,301 --> 00:09:25,608
Nikakvo kretanje.
- U redu.

231
00:09:25,652 --> 00:09:26,870
U redu, idemo, ljudi.

232
00:09:26,914 --> 00:09:29,351
Lijepo i jednostavno.
Na moje računanje, u redu?

233
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
Spreman? Jedan, dva, tri.

234
00:09:31,527 --> 00:09:33,355
Pokrenite jedinicu
pune krvi, molim.

235
00:09:33,398 --> 00:09:36,532
[napeta glazba]

236
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
Disanje zvuči obostrano.

237
00:09:39,665 --> 00:09:42,625
Složeni prijelom,
lijevo nadlaktična kost.

238
00:09:42,669 --> 00:09:44,888
Nema kamena u ovoj zdjelici.

239
00:09:46,020 --> 00:09:48,936
Nema deformiteta nogu.

240
00:09:48,979 --> 00:09:50,067
Štipanje stopala.

241
00:09:52,113 --> 00:09:54,811
Nema reakcije na bol.

242
00:09:54,855 --> 00:09:56,204
Trljanje prsne kosti.

243
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
Opet nema odgovora.

244
00:09:57,684 --> 00:10:00,164
Mike, idemo na rendgenske snimke,
prsa i zdjelice.

245
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
U redu, dobio sam veliku
ozljeda glave i gubitak krvi.

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,821
Mozak je izložen.

247
00:10:04,865 --> 00:10:06,954
Mislim da nešto od toga nedostaje.

248
00:10:06,997 --> 00:10:09,652
- Rtg prsnog koša.

249
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
- Dobro, višestruko
prijelomi lijevog rebra,

250
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
velika kontuzija pluća,
lijeva strana.

251
00:10:14,048 --> 00:10:16,572
- Rtg zdjelice gore.

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,443
- U redu, zdjelica je normalna.

253
00:10:18,487 --> 00:10:20,054
Možda je jedina stvar
odnosno ipak.

254
00:10:20,097 --> 00:10:22,230
U redu, dečki,
idemo na CT.

255
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
- Moja žena? Gdje je moja žena?

256
00:10:24,014 --> 00:10:26,843
lipnja--junski biskup. Lipanj?

257
00:10:26,887 --> 00:10:29,498
Je li to lipanj? Lipanj? Lipanj?
- Gospodine? gospodine!

258
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
- O moj Bože. O moj Bože.

259
00:10:31,195 --> 00:10:32,719
Ovdje sam, dušo.

260
00:10:32,762 --> 00:10:34,851
Bit će sve u redu, u redu?
volim te

261
00:10:34,895 --> 00:10:37,506
- Gospodine, molim vas. Tako mi je žao.

262
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
Moramo proći.

263
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Dr. Charles, molim vas.

264
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Morate nas pustiti
proći, u redu?

265
00:10:42,076 --> 00:10:43,904
- Gospodine, gospodine.

266
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
Ja sam dr. Charles.

267
00:10:45,470 --> 00:10:47,908
Sada će uzeti
najbolju moguću brigu o njoj,

268
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
ali moramo ih pustiti
rade svoj posao, u redu?

269
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
- U redu.

270
00:10:51,128 --> 00:10:52,913
- Pa želim da siđeš
ovdje sa mnom, u redu?

271
00:10:59,049 --> 00:10:59,223
.

272
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
- Bio sam na poslu,
i moj susjed je nazvao,

273
00:11:03,532 --> 00:11:06,883
i on je to rekao

274
00:11:06,927 --> 00:11:08,406
vidio je kako June skače.

275
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
[turobna glazba]

276
00:11:10,452 --> 00:11:12,367
Jednostavno ne shvaćam.

277
00:11:12,410 --> 00:11:14,456
Zašto? Zašto bi to učinila?

278
00:11:14,499 --> 00:11:18,242
Ja ne--ne razumijem.

279
00:11:18,286 --> 00:11:21,898
- Primijetiš li nešto, ne znam,
promjene u njezinom raspoloženju u posljednje vrijeme

280
00:11:21,942 --> 00:11:23,987
koje su bile neobične?

281
00:11:25,728 --> 00:11:28,122
- Ne, ne mislim tako.

282
00:11:28,165 --> 00:11:30,777
A tek smo se vjenčali,
znaš?

283
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Kupili smo stan.

284
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
Hm, ona voli svoj posao.

285
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
znaš,
bliska je sa svojom obitelji.

286
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Ona ima puno prijatelja.

287
00:11:40,395 --> 00:11:44,965
- U svom svakodnevnom životu,
ni tu nema promjena?

288
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
- Hm, ja ne...

289
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
stvarno ne znam.

290
00:11:49,273 --> 00:11:53,974
Posljednjih nekoliko tjedana bio sam
nekako odsutan, znaš?

291
00:11:54,017 --> 00:11:57,020
Hm, posao je bio lud.

292
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
Bio sam prilično
živi u uredu.

293
00:12:01,198 --> 00:12:06,160
Što ako--što ako
to je bio problem, ja?

294
00:12:06,203 --> 00:12:07,422
- Ne.

295
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
- Ne, zanemarujući June,
biti loš muž.

296
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
- Ne.
- Što ako--što ako

297
00:12:11,861 --> 00:12:13,645
Ja sam razlog zašto se ovo dogodilo?
- Nathan.

298
00:12:13,689 --> 00:12:16,213
- O, moj Bože, ovo...
ovo je moja greška, zar ne?

299
00:12:16,257 --> 00:12:19,347
- Nathane, nije
tvoja krivica, u redu?

300
00:12:19,390 --> 00:12:21,392
Razlozi zbog kojih ljudi
oduzeti sebi živote,

301
00:12:21,436 --> 00:12:24,569
samo je vrlo složeno
i tajanstven,

302
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
a rijetko je samo jedna stvar
ili jedna osoba.

303
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
- Ne, lipnja...

304
00:12:28,225 --> 00:12:31,751
June je sinoć htjela razgovarati,
ali imao sam još jedan dug dan.

305
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
Znaš, bio sam iscrpljen.

306
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
Tražila je pomoć,
a ja sam je ignorirao.

307
00:12:37,669 --> 00:12:40,455
A sada--sada ona--

308
00:12:40,498 --> 00:12:43,937
- Gospodine biskupe?

309
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
- Ne, ne, molim te.

310
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
- Gospodine biskupe,
vaša žena je patila

311
00:12:47,636 --> 00:12:49,377
katastrofalna ozljeda glave.

312
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
Trauma njezina mozga
je opsežna,

313
00:12:53,076 --> 00:12:55,775
i sve što možemo ponuditi na
ovaj put je suportivna njega.

314
00:12:58,865 --> 00:13:02,303
Sada je na respiratoru
na JIL-u.

315
00:13:02,346 --> 00:13:03,608
Medicinska sestra vas može odvesti
vidjeti je.

316
00:13:03,652 --> 00:13:06,002
- [jecaj]

317
00:13:06,046 --> 00:13:09,571
- Užasno mi je žao,
gospodine biskupe.

318
00:13:09,614 --> 00:13:10,659
stvarno jesam.

319
00:13:10,702 --> 00:13:16,665
♪

320
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
- Ovo će biti brutalno.

321
00:13:18,493 --> 00:13:21,539
- Hej, Dan,
Lipanjski grafikon pokazuje da je ona--

322
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
viđala se
liječnik ovdje u Med,

323
00:13:23,324 --> 00:13:26,501
Valerie Clark, psihijatrica.
- Oh.

324
00:13:29,373 --> 00:13:30,940
- Ooh.

325
00:13:30,984 --> 00:13:32,594
- Boli li to, Mallory?

326
00:13:32,637 --> 00:13:34,901
- Ne, ne, samo je nježno.

327
00:13:34,944 --> 00:13:38,165
Cijelo tijelo mi je nježno
i iscrpljen,

328
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
vjerojatno od pokušaja
da stresem ovu groznicu.

329
00:13:40,254 --> 00:13:42,865
- Koliko dugo
je li se ovo događalo?

330
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
- Tjedan ili tako nešto.

331
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
Mislila sam da sam trudna,
ali kućni test je bio negativan.

332
00:13:46,695 --> 00:13:48,218
Bogu hvala.

333
00:13:48,262 --> 00:13:50,960
Upravo sam se preselio u Chicago
i započeo novi posao.

334
00:13:51,004 --> 00:13:53,920
To je sve što mogu podnijeti
odmah sada.

335
00:13:53,963 --> 00:13:55,399
- Mogu to razumjeti.

336
00:13:55,443 --> 00:13:58,881
Ti se brineš za sebe,
a ostalo će uslijediti.

337
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
- Vi ste najbolji doktor
Imao sam do sada.

338
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
- Do sada?

339
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
- Išao sam na hitnu.

340
00:14:03,799 --> 00:14:05,540
Rekli su da je prehlada.

341
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Kad sam se počeo osjećati gore,
Otišao sam u East Mercy.

342
00:14:08,195 --> 00:14:10,850
Mislili su
možda je gripa.

343
00:14:10,893 --> 00:14:13,853
- Hm. Pa, moguće je.

344
00:14:13,896 --> 00:14:16,943
Gripa je
ide okolo upravo sada.

345
00:14:16,986 --> 00:14:19,293
- Ne znam.

346
00:14:19,336 --> 00:14:22,513
Imao sam gripu u siječnju,
ali ovo je drugačiji osjećaj.

347
00:14:22,557 --> 00:14:24,907
Rekao sam to stanovniku
u East Mercyju.

348
00:14:24,951 --> 00:14:27,823
Naručio je neke laboratorije,
ali onda je nestao.

349
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
Osjećao sam se tako usrano.

350
00:14:30,086 --> 00:14:31,566
Upravo sam otišao kući.

351
00:14:31,609 --> 00:14:32,915
Nikada nisam dobio rezultate.

352
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
- Pa, u redu je,
jer sada si tu,

353
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
i krenut ćemo ispočetka.

354
00:14:41,402 --> 00:14:43,795
- Znate, letjeti helikopterom
je čin ravnoteže.

355
00:14:43,839 --> 00:14:46,363
Tri glavne kontrole imaju
raditi zajedno kao jedan.

356
00:14:46,407 --> 00:14:48,888
Sve je u sinergiji.
- To zvuči kao hitna pomoć.

357
00:14:48,931 --> 00:14:51,847
- Pa, moraš razmisliti
isto tako brzo, to je sigurno.

358
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
- Oh, stvarno?

359
00:14:53,240 --> 00:14:55,198
[metalno zveckanje]
Oh, što je to bilo?

360
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
- Skupljanje vlage.

361
00:14:57,331 --> 00:14:59,072
Gledaj, ostavit ću nas dolje
do oko tisuću stopa,

362
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
vidjeti ako ne možemo
patka po ovom vremenu.

363
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
[metalno zveckanje]

364
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
- Loren, što se događa?
[alarmi pište]

365
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
- Da, gubimo uzgon.

366
00:15:06,340 --> 00:15:08,516
Led se stvara
na lopaticama rotora.

367
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
- Led? Ali svibanj je.

368
00:15:09,778 --> 00:15:11,084
- Da, pa,
zima je na 3000 stopa.

369
00:15:11,127 --> 00:15:12,520
U redu, Maggie,
Trebaš se čvrsto držati.

370
00:15:12,563 --> 00:15:14,217
Odvest ću nas dolje
jako brzo,

371
00:15:14,261 --> 00:15:15,958
pokušaj nas dobiti
ispod ove razine zaleđivanja.

372
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
- O moj Bože.

373
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
- Odustajemo
kroz 500 stopa,

374
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
i led na rotoru
ne topi se.

375
00:15:20,049 --> 00:15:21,311
Dobro, Maggie, trebam te
da se ohrabriš.

376
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
Odvest ću nas dolje.

377
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Bit će to teško slijetanje.

378
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
[napeta glazba]

379
00:15:26,447 --> 00:15:27,970
- Oh!

380
00:15:28,014 --> 00:15:30,930
[uzdah]

381
00:15:32,975 --> 00:15:35,586
- Hej, Maggie, jesi li ozlijeđena?

382
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
- Upravo sam se tresao.

383
00:15:37,632 --> 00:15:38,938
Ali nisam ozlijeđen.

384
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
- To je dobro.
- Jesi li dobro?

385
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
- Da, dobro sam. Ja sam dobro.

386
00:15:42,811 --> 00:15:49,731
♪

387
00:15:51,167 --> 00:15:53,213
- Gospodine biskupe?

388
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
Bok, moje ime je Sharon Goodwin.

389
00:15:57,217 --> 00:15:59,523
Radim u službi za pacijente.

390
00:15:59,567 --> 00:16:03,005
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.

391
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
i nažalost,
nema dobrog vremena

392
00:16:07,009 --> 00:16:09,229
iznijeti ovo,
ali biste li bili otvoreni

393
00:16:09,272 --> 00:16:10,926
govoriti
sa predstavnikom

394
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
od donatora organa iz Amerike?

395
00:16:14,016 --> 00:16:18,064
- Mislio sam da će netko
dođi i pitaj me to.

396
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
I vjerujem
u doniranju organa.

397
00:16:20,022 --> 00:16:22,633
Mislim da je to divna stvar.

398
00:16:22,677 --> 00:16:26,463
Ali ne, ne želim razgovarati
s njima

399
00:16:26,507 --> 00:16:29,249
jer lipnja
će se probuditi.

400
00:16:31,903 --> 00:16:33,253
znaš,
prvi put da mi

401
00:16:33,296 --> 00:16:37,997
držali za ruke bilo je zimi.

402
00:16:38,040 --> 00:16:40,347
Bilo je ledeno hladno.

403
00:16:41,739 --> 00:16:44,655
Ali bila je tako topla.

404
00:16:44,699 --> 00:16:47,615
Ona je još uvijek.

405
00:16:47,658 --> 00:16:50,618
Dakle, moram vjerovati
da je još uvijek unutra.

406
00:16:52,794 --> 00:16:55,623
Pa koliko god dugo trebalo,
Ja ću sjediti ovdje

407
00:16:55,665 --> 00:16:59,322
držeći June za ruku
dok se ona ne probudi

408
00:16:59,366 --> 00:17:02,064
pa se mogu ispričati
i možemo razgovarati.

409
00:17:02,108 --> 00:17:04,458
[turobna glazba]

410
00:17:04,501 --> 00:17:08,243
- Ostavit ću te na miru
sa svojom ženom.

411
00:17:08,288 --> 00:17:15,425
♪

412
00:17:16,599 --> 00:17:18,079
- Rekao je ne.

413
00:17:18,124 --> 00:17:19,907
- Možda možete govoriti
s njim kasnije.

414
00:17:19,951 --> 00:17:22,171
- Ne, ne mislim tako.

415
00:17:22,214 --> 00:17:24,217
Juneina krvna grupa
ukazuje da je ona

416
00:17:24,260 --> 00:17:28,134
mogući donator organa
mom drugom pacijentu, Carsonu,

417
00:17:28,176 --> 00:17:31,137
ali svi znamo
što se dogodilo Zoli.

418
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
U ovakvim slučajevima,
lako je prekoračiti,

419
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
a ja ne želim
utjecati na gospodina biskupa

420
00:17:34,923 --> 00:17:38,100
u donošenje odluke
očito nije spreman napraviti.

421
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
- Hej, svima.

422
00:17:42,322 --> 00:17:45,151
svi,
samo se okupite molim vas.

423
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
Imam vijesti za podijeliti.

424
00:17:47,457 --> 00:17:50,286
Uh, upravo naučio
da Loren i Maggie

425
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
pogoditi neko vrijeme
tijekom njihovog leta,

426
00:17:52,375 --> 00:17:55,030
i njihov helikopter je pao.
Nije pad.

427
00:17:55,074 --> 00:17:58,381
To je samo tvrdo slijetanje.
- Što to znači?

428
00:17:58,425 --> 00:18:00,514
Jesu li dobro?
- Čini se da su dobro.

429
00:18:00,557 --> 00:18:03,865
Uh, područje u koje su otišli
je udaljeno.

430
00:18:03,908 --> 00:18:07,086
Loren je u kontaktu s hitnom pomoći
i helikopterska tvrtka,

431
00:18:07,129 --> 00:18:08,913
i rade plan.

432
00:18:08,957 --> 00:18:12,395
Loren je vojnik,
tako da je Maggie u dobrim rukama.

433
00:18:12,439 --> 00:18:15,659
U redu, hajdemo...
vratimo se na to.

434
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
- Toksikoza urina se vratila
na vašem pacijentu, Perry--

435
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
kokain i PCP.

436
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
- Kokain i PCP?
To je trzaj.

437
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
Objašnjava mu kako pokušava
prebiti drvo.

438
00:18:24,451 --> 00:18:25,495
- Osiguranje je prošlo
njegova odjeća,

439
00:18:25,539 --> 00:18:26,975
nije pronašao više droge.

440
00:18:27,018 --> 00:18:29,586
- U redu, orto je provjerio
njegove slomljene prste?

441
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
- Rekli su uskoro.

442
00:18:30,674 --> 00:18:32,589
- Dobro, to znači nekoliko sati.

443
00:18:32,633 --> 00:18:34,983
Učini mi uslugu, uh,
uzmite te pamflete

444
00:18:35,026 --> 00:18:36,941
na liječenju od droga,
nađimo se tamo, u redu?

445
00:18:36,985 --> 00:18:39,553
- Shvatio sam.

446
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
- Ah, dovraga. Trini!

447
00:18:43,426 --> 00:18:44,862
[napeta glazba]

448
00:18:44,906 --> 00:18:47,474
Prokletstvo. Perry je odjurio.

449
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
Njegova odjeća je još uvijek ovdje,
pa ne može biti daleko.

450
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
Pogledaj ovo.
Vjeruješ li u ovo?

451
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
Tajni pretinac u njegovoj cipeli.
Osiguranju je to promaklo.

452
00:18:54,133 --> 00:18:55,612
- Skladište za hitne slučajeve.
- Ako je kokain

453
00:18:55,656 --> 00:18:58,659
obložen PCP-om,
onda je ožičen kao vrag.

454
00:18:58,702 --> 00:19:01,096
U redu, pozovi osiguranje
da ga počnem tražiti,

455
00:19:01,140 --> 00:19:02,837
reci im da provjere
kupaonice.

456
00:19:02,880 --> 00:19:03,968
- Hoćeš li se boriti sa mnom?

457
00:19:04,012 --> 00:19:05,970
- Vrati se!

458
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
- Ogrebi to.

459
00:19:07,233 --> 00:19:09,800
Reci im da dođu do zaljeva Ambo.
- Da.

460
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
- Vrati se!
Natrag! Natrag!

461
00:19:11,802 --> 00:19:13,456
- Hoćeš li se boriti sa mnom?
Hoćeš li se boriti sa mnom?

462
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
Hoćeš li se boriti sa mnom?
Želiš se boriti sa mnom?

463
00:19:14,892 --> 00:19:17,678
Hoćeš li se boriti sa mnom?
Hoćeš li se boriti sa mnom?

464
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
- Vrati se!

465
00:19:18,853 --> 00:19:20,463
- Borit ću se s tobom.
- Perry, stani.

466
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
Perry, stani. Perry.
- Razbit ću te.

467
00:19:22,161 --> 00:19:24,989
- Upozoravam te, vrati se!
Natrag!

468
00:19:25,033 --> 00:19:31,692
♪

469
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
- G. Sanders?

470
00:19:36,000 --> 00:19:37,263
- Ha?

471
00:19:37,306 --> 00:19:44,444
♪

472
00:19:54,236 --> 00:19:54,454
.

473
00:19:54,497 --> 00:19:56,064
- Bilateralni šum disanja.

474
00:19:56,107 --> 00:19:58,588
- BP 112/72.
Otkucaji srca 118.

475
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
[napeta glazba]

476
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
- Dvije rupe, lijevi deltoid,

477
00:20:02,636 --> 00:20:05,247
blizu zajedno,
kroz i kroz.

478
00:20:05,291 --> 00:20:09,904
Dvije rupe, gornja lijeva ruka,
drugi skroz skroz.

479
00:20:09,947 --> 00:20:13,429
Jedna rupa, gore lijevo
kvadrant trbuha.

480
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
Uh, trebam ga otkotrljati, molim.

481
00:20:15,779 --> 00:20:17,216
Da. Nema izlazne rane.

482
00:20:17,259 --> 00:20:21,655
Mike, trebam slike,
prsa i torzo.

483
00:20:21,698 --> 00:20:24,353
- X-zraka.

484
00:20:24,397 --> 00:20:26,660
- Nema metka. Torzo?

485
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
- Rentgen gore.

486
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
- zadržani metak,
lijevog trbuha.

487
00:20:31,186 --> 00:20:32,796
U redu, to znači operaciju.

488
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
Dolazimo do hibridne OR.
Tračnice gore.

489
00:20:35,451 --> 00:20:37,105
Trini, treba mi šest krvi
i šest plazma čekanja

490
00:20:37,148 --> 00:20:38,846
za mene kad stignemo.
Idemo.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,980
- Pa, kažnjena je.

492
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
Jedna od lopatica glavnog rotora
je napuknut.

493
00:20:45,722 --> 00:20:46,810
Tvrtka
morat će shvatiti

494
00:20:46,854 --> 00:20:49,073
kako ga žele povratiti.

495
00:20:49,117 --> 00:20:51,598
U međuvremenu, volonterska potraga
i spas nam dolazi,

496
00:20:51,641 --> 00:20:53,556
ali ušli smo
usred ničega,

497
00:20:53,600 --> 00:20:55,471
pa će proći nekoliko sati.

498
00:20:55,515 --> 00:20:58,648
- Da, moglo bi biti
gora mjesta za čekanje, zar ne?

499
00:20:58,692 --> 00:21:00,781
- [smije se]
Da.

500
00:21:00,824 --> 00:21:02,696
- Loren, jesi li dobro?

501
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
- Da, ciklički me zaglavio
u grudima

502
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
kad udarimo o tlo.

503
00:21:05,481 --> 00:21:06,656
Mislim da bi moglo biti
slomio rebro.

504
00:21:06,700 --> 00:21:09,311
- Oh.

505
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
Oh.

506
00:21:10,747 --> 00:21:12,488
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
U redu.

507
00:21:12,532 --> 00:21:14,229
Izvolite.

508
00:21:14,273 --> 00:21:16,187
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

509
00:21:16,231 --> 00:21:18,538
♪

510
00:21:18,581 --> 00:21:20,191
Puls ti je konačan.

511
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
Dobro, zašto ne legneš?

512
00:21:22,368 --> 00:21:24,239
Izvolite.

513
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
Dobro, idem po
traumatsku torbu.

514
00:21:26,720 --> 00:21:29,331
- Da. Oh.

515
00:21:29,375 --> 00:21:35,946
♪

516
00:21:36,904 --> 00:21:38,253
- Daj mi ruku.

517
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Izvolite.

518
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Reci mi što osjećaš.

519
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
- Teško je disati.

520
00:21:46,130 --> 00:21:48,437
Prsa su mi stvarno stegnuta.

521
00:21:50,874 --> 00:21:52,920
- BP 94 preko palp.

522
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
- To je prenisko.

523
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Što čuješ?

524
00:21:56,097 --> 00:21:58,882
- Nema kretanja zraka
na lijevoj strani.

525
00:21:58,926 --> 00:22:01,798
Tenzijski pneumotoraks?

526
00:22:01,842 --> 00:22:02,930
- Dodirnite kožu.

527
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
Izgleda loše, zar ne?

528
00:22:07,326 --> 00:22:08,936
- Vidio sam i gore.

529
00:22:08,979 --> 00:22:10,851
- Je li pucketavo?

530
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
- Nema pucketanja.

531
00:22:14,898 --> 00:22:17,336
- Vjerojatno ne
tenzijski pneumotoraks.

532
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
- Hemo pneumo.

533
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
Krvariš
u tvoja prsa.

534
00:22:23,124 --> 00:22:24,560
- Pritisak pada.

535
00:22:24,604 --> 00:22:26,867
U redu, gledaj, hoćeš
moraš me dekompresirati.

536
00:22:26,910 --> 00:22:29,696
- Ozbiljno?
Ne postoji komplet cijevi za prsni koš.

537
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
Ovdje postoji samo Cordis kit.

538
00:22:32,960 --> 00:22:34,178
- Morat će poslužiti.

539
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
- Dobro, dobro, dobro.

540
00:22:40,315 --> 00:22:43,405
- Žao mi je, Dan,
to je samo šokantno.

541
00:22:43,449 --> 00:22:45,886
June Bishop je skočila
s njenog balkona?

542
00:22:45,929 --> 00:22:48,410
- Jutros.

543
00:22:48,454 --> 00:22:51,848
- Apsolutno sam zapanjen.

544
00:22:51,892 --> 00:22:54,982
Tek sam nedavno
počeo je viđati.

545
00:22:55,025 --> 00:22:58,159
nisam otkrio
bilo kakve suicidalne tendencije.

546
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
- Da, jedem
malo problema s tim

547
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
sebe, znaš?

548
00:23:01,162 --> 00:23:02,598
Samo nedostatak
znakovi upozorenja, znate,

549
00:23:02,642 --> 00:23:06,602
bez bilješke i otvoreno
javna priroda djela.

550
00:23:06,646 --> 00:23:09,170
Mislim, ženske samoubojice imaju tendenciju
biti privatniji, zar ne?

551
00:23:09,213 --> 00:23:11,694
A ovo je sve samo ne.

552
00:23:11,738 --> 00:23:14,436
Smeta li ti što pitam
zbog čega se viđala s tobom?

553
00:23:14,480 --> 00:23:15,872
- Nesanica.

554
00:23:15,916 --> 00:23:17,657
To je bio problem koji se ponavljao
koji je bio u zaljevu

555
00:23:17,700 --> 00:23:19,920
i nedavno se vratio.
- Huh.

556
00:23:19,963 --> 00:23:21,269
- Radi od kuće,
pa je bila

557
00:23:21,312 --> 00:23:23,619
drijemanje tijekom dana,

558
00:23:23,663 --> 00:23:26,579
ali njezin ciklus spavanja
stvarno patio.

559
00:23:26,622 --> 00:23:28,972
- Nesanica može biti nezgodna.

560
00:23:29,016 --> 00:23:32,280
Neka ideja zašto možda
sad se ponovno pojavilo?

561
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
- Imali smo samo dvije sesije.

562
00:23:33,716 --> 00:23:36,023
Još nisam pronašao razlog.

563
00:23:36,066 --> 00:23:38,112
To sam preporučio
ona dobije studiju spavanja.

564
00:23:38,155 --> 00:23:40,462
Poslala mi je e-mail i rekla
da je to učinila

565
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
i da će ona donijeti
rezultate do naše sljedeće sesije.

566
00:23:43,726 --> 00:23:45,467
- Kao što možete zamisliti,
njezin muž, Nathan,

567
00:23:45,511 --> 00:23:47,251
je samo apsolutni nered,

568
00:23:47,295 --> 00:23:50,341
ali nije mi spomenuo
jutros da je njegova žena

569
00:23:50,385 --> 00:23:51,647
posjećivao psihijatra,

570
00:23:51,691 --> 00:23:54,563
i zbog toga se pitam,
možda nije znao.

571
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
- Nije.

572
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
Planirala mu je reći
nakon studije spavanja.

573
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Uza sve što Nathan
bavio na poslu,

574
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
June se stvarno htjela uvjeriti

575
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
da je radila
na rješenju prije

576
00:24:04,094 --> 00:24:05,792
ispustila je prtljagu
u njegovom krilu.

577
00:24:05,835 --> 00:24:07,968
- Huh.

578
00:24:12,276 --> 00:24:14,627
- Hej, kako je tvoj pacijent,
gospodine Eastman?

579
00:24:14,670 --> 00:24:16,498
- Stabilan je. A Greg?

580
00:24:16,542 --> 00:24:19,458
- Detektivi dobivaju
njegova verzija događaja,

581
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
ali video
i izjave svjedoka

582
00:24:21,460 --> 00:24:23,505
ukazati na njegovo djelovanje
u samoobrani.

583
00:24:23,549 --> 00:24:25,072
- Izgledalo je
tako i meni.

584
00:24:25,115 --> 00:24:29,076
- Pa, zakonski, nemam
očekivati podizanje optužnice,

585
00:24:29,119 --> 00:24:33,472
ali emocionalno,
on je slomljen.

586
00:24:33,515 --> 00:24:35,038
- Pa, saznao je
kakav je osjećaj

587
00:24:35,082 --> 00:24:36,300
stvarno pucati u nekoga.

588
00:24:41,567 --> 00:24:44,178
- U redu, Mallory,
Vidim ti trbuh

589
00:24:44,221 --> 00:24:47,268
malo je rastegnut,

590
00:24:47,311 --> 00:24:50,097
i vidim
neke proširene petlje crijeva.

591
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
- Što znači?

592
00:24:51,751 --> 00:24:53,796
- Trenutačno je teško reći.

593
00:24:53,840 --> 00:24:56,233
Crijevo može biti stvarno
reaktivan na upalu.

594
00:24:56,277 --> 00:24:59,933
Dakle, mogao bi biti gastroenteritis
ili zapreka

595
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
ili možda čak ileus.

596
00:25:01,761 --> 00:25:04,024
Tada se vaš crijevni
mišići se ne stežu

597
00:25:04,067 --> 00:25:05,329
onako kako im je potrebno.

598
00:25:05,373 --> 00:25:07,723
I sljedeći korak
je NG cijev.

599
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
Ući će ti kroz nos,
dolje u trbuh.

600
00:25:10,639 --> 00:25:12,293
- U mom nosu?
- znam

601
00:25:12,336 --> 00:25:15,557
Ne zvuči ugodno,
i nije,

602
00:25:15,601 --> 00:25:18,560
ali će ti ublažiti mučninu,
i osjećat ćeš se bolje.

603
00:25:18,604 --> 00:25:21,868
- Pa,
to je vrijedno toga, pretpostavljam.

604
00:25:21,911 --> 00:25:24,435
- Dobro, pa, nakon cijevi,
Htjela bih otići na CT

605
00:25:24,479 --> 00:25:26,481
pa možemo bolje pogledati
na vašem trbuhu.

606
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
- Cijevi?

607
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Skenira?

608
00:25:29,484 --> 00:25:31,704
Nadao sam se
sve što mi je trebao je antacid.

609
00:25:31,747 --> 00:25:32,748
- Žao mi je.

610
00:25:32,792 --> 00:25:35,055
[plašljiva glazba]

611
00:25:35,098 --> 00:25:37,144
- Čekaj.

612
00:25:37,187 --> 00:25:40,321
Ti si OB,
ali nisam trudna.

613
00:25:40,364 --> 00:25:42,628
Jesu li me prevarili?
drugom liječniku?

614
00:25:42,671 --> 00:25:45,108
- Tako to funkcionira.

615
00:25:47,284 --> 00:25:49,373
Ali, znaš, ja...

616
00:25:49,417 --> 00:25:53,116
Znam kako je to trebati
netko u tvom kutu,

617
00:25:53,160 --> 00:25:55,945
pa neću
nestati na tebi.

618
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
U redu, Mallory?

619
00:25:57,120 --> 00:26:02,125
♪

620
00:26:02,169 --> 00:26:03,431
[kucanje]

621
00:26:03,474 --> 00:26:05,912
- Da?

622
00:26:05,955 --> 00:26:08,958
- Hej, Daniele.

623
00:26:09,002 --> 00:26:12,222
Upravo su me zvali s intenzivne njege.

624
00:26:12,266 --> 00:26:14,790
lipnja Bishopova medicinska sestra
kaže da Nathan

625
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
odbija pustiti njezinu ruku.

626
00:26:16,792 --> 00:26:19,055
Ometa njezinu njegu.

627
00:26:19,099 --> 00:26:21,449
i reći ću ti,
Sjedio sam malo s njim,

628
00:26:21,492 --> 00:26:24,147
i on se drži
lažnoj nadi.

629
00:26:24,191 --> 00:26:25,888
Zabrinut sam za njega.

630
00:26:25,932 --> 00:26:28,369
- Da, ti i ja oboje.

631
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
- Što je sve ovo?

632
00:26:30,414 --> 00:26:32,852
- Sve što znamo
o June Bishopu.

633
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
To su, um, znate, njezine karte,

634
00:26:34,680 --> 00:26:38,292
uh, to su bilješke sa sesije
od dr. Clarka,

635
00:26:38,335 --> 00:26:40,337
znaš, njezin psihijatar
o kojoj sam ti govorio,

636
00:26:40,381 --> 00:26:42,905
studija spavanja koja
naručila je prije par tjedana.

637
00:26:42,949 --> 00:26:44,428
- Što tražiš?

638
00:26:44,472 --> 00:26:46,430
- Gledajte, mi to znamo
sišla je s tog balkona,

639
00:26:46,474 --> 00:26:48,171
točno?
Ali samoubojstvo?

640
00:26:48,215 --> 00:26:51,435
Mislim, samo ne baš
još mi ima smisla.

641
00:26:51,479 --> 00:26:53,916
Pa samo gledam
iz nekog drugog razloga

642
00:26:53,960 --> 00:26:55,962
to ima malo više smisla

643
00:26:56,005 --> 00:26:58,486
za Nathana
zamotati glavu

644
00:26:58,529 --> 00:27:00,444
tako da može početi obrađivati.

645
00:27:00,488 --> 00:27:03,099
- Pustit ću te da se vratiš na to.

646
00:27:03,143 --> 00:27:04,927
- Hvala.

647
00:27:04,971 --> 00:27:07,669
- Lidokain ulazi, ali
Mislim da će i dalje boljeti.

648
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
- Da, ako je bol
ili smrt, dogovorit ću se.

649
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
- U redu.

650
00:27:11,717 --> 00:27:12,979
jedan...

651
00:27:13,022 --> 00:27:15,111
[napeta glazba]

652
00:27:15,155 --> 00:27:16,635
dva...

653
00:27:16,678 --> 00:27:20,377
U redu, u redu, u redu.

654
00:27:20,421 --> 00:27:22,641
U redu, kroz mišiće.

655
00:27:22,684 --> 00:27:23,859
- [stenjanje]

656
00:27:23,903 --> 00:27:25,861
- I ja sam za. Oh.

657
00:27:25,905 --> 00:27:28,037
u redu, u redu.

658
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
- Super ti ide, Maggie.

659
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
- Drži se, Loren.

660
00:27:33,129 --> 00:27:35,218
Sjajno ti ide.

661
00:27:35,262 --> 00:27:39,222
Cijev je unutra.

662
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
- [stenjanje]
- U redu.

663
00:27:43,313 --> 00:27:45,620
Izlaze razrjeđivači.

664
00:27:45,664 --> 00:27:46,621
- Ah.

665
00:27:46,665 --> 00:27:52,627
♪

666
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
- U redu. U redu.

667
00:27:54,716 --> 00:27:56,022
- Dobar posao.

668
00:27:56,065 --> 00:27:58,502
Sad oboje možemo disati
malo lakše, ha?

669
00:27:58,546 --> 00:28:01,244
- Da.

670
00:28:01,288 --> 00:28:03,812
Puno gubiš
krvi, Loren.

671
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
- Helo nosi dvije jedinice.

672
00:28:05,988 --> 00:28:07,207
- To je to?

673
00:28:07,250 --> 00:28:10,036
- Bit će dovoljno.

674
00:28:10,079 --> 00:28:13,648
- Da, da.

675
00:28:17,347 --> 00:28:17,739
.

676
00:28:17,783 --> 00:28:20,350
- A onda si upucan,
tri puta točnije--

677
00:28:20,394 --> 00:28:22,091
rame, ruku i trbuh.

678
00:28:22,135 --> 00:28:25,268
- Čovječe, ne sjećam se
bilo što od toga.

679
00:28:25,312 --> 00:28:27,314
izašla sam van
na zabavu sinoć,

680
00:28:27,357 --> 00:28:29,882
i završio sam ovdje.

681
00:28:29,925 --> 00:28:32,885
Zvuči kao da si me sredio
stvarno dobro, ipak.

682
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
Čak mi je spasio život.

683
00:28:35,452 --> 00:28:37,803
Hvala.

684
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
- Dakle, Perry, hoćeš
biti ovdje na oporavku

685
00:28:40,022 --> 00:28:43,069
na par sati,
ICU nekoliko dana,

686
00:28:43,112 --> 00:28:44,853
a zatim bolnički kat,

687
00:28:44,897 --> 00:28:46,768
a onda na kraju
izvanbolnička njega.

688
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
- I dalje ćeš biti moj doktor, zar ne?

689
00:28:48,770 --> 00:28:51,164
- Tehnički.

690
00:28:51,207 --> 00:28:55,124
Ali sada ste primljeni
u traumatologiju.

691
00:28:55,168 --> 00:28:57,779
Bit će drugih stanovnika i
pohađanje brige o vama.

692
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- U redu.

693
00:28:59,825 --> 00:29:01,870
Pretpostavljam da je ovo onda zbogom.

694
00:29:03,698 --> 00:29:05,569
Hvala još jednom.

695
00:29:05,613 --> 00:29:08,224
- Da.

696
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
- Razumijem,
ali imam medicinsku sestru

697
00:29:11,010 --> 00:29:13,882
koji je upravo postavio prsnu cijev.

698
00:29:15,362 --> 00:29:17,146
Pa dokle

699
00:29:17,190 --> 00:29:20,367
vaš tim za potragu i spašavanje
stigne tamo?

700
00:29:20,410 --> 00:29:23,152
u redu, u redu. Hvala.

701
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
- Čekaj, Maggie je smjestila
cijev u prsima?

702
00:29:25,024 --> 00:29:26,460
Dean je rekao da su svi dobro.

703
00:29:26,503 --> 00:29:28,244
- Pa, čini se da je dr. Johnson

704
00:29:28,288 --> 00:29:30,420
bio više ozlijeđen
nego je dopustio.

705
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
Maggie ga je stabilizirala,
ali sada su pri kraju

706
00:29:33,554 --> 00:29:35,338
na kisik i krv.

707
00:29:35,382 --> 00:29:38,167
SAR tim kreće
najbrže što može.

708
00:29:38,211 --> 00:29:41,257
Doris, daj dr. Archeru
ažuriranje

709
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
i podijelite informacije
s ostatkom ED-a.

710
00:29:44,478 --> 00:29:45,696
- Uskoro će pasti mrak.

711
00:29:45,740 --> 00:29:46,610
To će usporiti
SAR tim oboren.

712
00:29:46,654 --> 00:29:48,003
- Da.

713
00:29:48,047 --> 00:29:49,004
- Rezultati CT-a za
vaš pacijent, Mallory.

714
00:29:49,048 --> 00:29:50,353
- Hvala ti, Trini.

715
00:29:50,397 --> 00:29:52,529
- Slušaj, uh, kad stignem
više informacija, naći ću te.

716
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
- Dobro, hvala.

717
00:29:56,620 --> 00:29:58,971
- Dakle, što je sken pokazao?

718
00:29:59,014 --> 00:30:02,061
- Postoji prepreka
u tvojoj desnoj teškoj zdjelici,

719
00:30:02,104 --> 00:30:03,497
masa.

720
00:30:05,151 --> 00:30:06,413
- Misa?

721
00:30:06,456 --> 00:30:08,154
[plašljiva glazba]

722
00:30:08,197 --> 00:30:11,810
Je li to, kao, tumor?

723
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
Rak?

724
00:30:13,420 --> 00:30:16,336
- Ne mogu sa sigurnošću reći,
ali to je briga.

725
00:30:16,379 --> 00:30:19,469
- Bio je to bol u trbuhu,
to je bilo sve,

726
00:30:19,513 --> 00:30:22,559
a sada imam IV
i cijev u nosu

727
00:30:22,603 --> 00:30:26,215
a možda i rak?

728
00:30:26,259 --> 00:30:27,086
Želim ići kući.

729
00:30:27,129 --> 00:30:28,609
- Žao mi je, Mallory.

730
00:30:28,652 --> 00:30:30,741
Zbog tvoje groznice,
rastegnut želudac,

731
00:30:30,785 --> 00:30:34,049
prošireno crijevo,
kakva god da je ova masa,

732
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
moramo ga izvaditi
smjesta.

733
00:30:36,095 --> 00:30:37,618
- Misliš, danas?

734
00:30:37,661 --> 00:30:40,316
- Mislim, upravo sada.

735
00:30:40,360 --> 00:30:47,280
♪

736
00:30:47,323 --> 00:30:51,719
- Hm, je li on...

737
00:30:51,762 --> 00:30:53,155
- Bit će on dobro.

738
00:30:55,723 --> 00:30:57,899
- Stalno ponavljam
i opet u mojoj glavi.

739
00:30:57,943 --> 00:31:00,032
žao mi je

740
00:31:00,075 --> 00:31:01,642
Tako mi je žao.

741
00:31:01,685 --> 00:31:03,600
Molim te, hoćeš li mu reći?

742
00:31:03,644 --> 00:31:10,564
♪

743
00:31:11,957 --> 00:31:13,784
- I kad hodam kući
s posla noću,

744
00:31:13,828 --> 00:31:17,266
ponekad zna biti zastrašujuće.

745
00:31:17,310 --> 00:31:19,616
- Mm-hmm.

746
00:31:19,660 --> 00:31:21,488
Mislio si nabaviti pištolj?

747
00:31:22,924 --> 00:31:24,839
- Da.

748
00:31:24,883 --> 00:31:26,406
- Pa što sad misliš?

749
00:31:30,366 --> 00:31:32,238
- Ovo je skeniranje
Juneina mozga

750
00:31:32,281 --> 00:31:33,979
kad spava, u redu?

751
00:31:34,022 --> 00:31:36,764
Primijetit ćete da ta područja,
točno, ovaj

752
00:31:36,807 --> 00:31:39,593
kontrolira kretanje,
vid, govor.

753
00:31:39,636 --> 00:31:41,334
Svi su oni aktivni.

754
00:31:41,377 --> 00:31:43,597
Ali ovo područje ovdje gore,
prefrontalni korteks,

755
00:31:43,640 --> 00:31:46,034
nije aktivan.
- Dobro, što to znači?

756
00:31:46,078 --> 00:31:48,297
- Pa, prefrontalni korteks,
to je naš--

757
00:31:48,341 --> 00:31:50,909
odgovoran je za...
za svijest, zar ne?

758
00:31:50,952 --> 00:31:52,736
To je naš...
to je naš donositelj odluka.

759
00:31:52,780 --> 00:31:55,130
- Dakle, kažete da Jean
mogao hodati, govoriti i vidjeti,

760
00:31:55,174 --> 00:31:56,740
ali nije imao pojma
što se događalo?

761
00:31:56,784 --> 00:31:57,959
- Da.

762
00:31:58,003 --> 00:31:59,308
- Pa što je onda radila?

763
00:31:59,352 --> 00:32:02,964
- Mislim da tvoja žena
bio mjesečar.

764
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
- Mjesečar?

765
00:32:05,314 --> 00:32:08,056
- Poznato je da ljudi,
znaš, izađi iz kuće,

766
00:32:08,100 --> 00:32:10,232
otići u vožnju, skuhati obrok.

767
00:32:10,276 --> 00:32:12,626
I bili su poznati
ozlijediti se,

768
00:32:12,669 --> 00:32:14,715
znaš, padati
niz stepenice

769
00:32:14,758 --> 00:32:17,283
ili čak skočiti kroz prozor.

770
00:32:19,546 --> 00:32:22,331
- Mislim, bilo je vremena
da bih se probudio

771
00:32:22,375 --> 00:32:25,856
usred noći,
a lipanj bi bio, znaš,

772
00:32:25,900 --> 00:32:29,077
na kauču s uključenim televizorom.

773
00:32:29,121 --> 00:32:31,645
Jednom, ipak,
bila je za stolom,

774
00:32:31,688 --> 00:32:33,255
i bilo je hrane vani.

775
00:32:33,299 --> 00:32:35,997
A ja sam samo pretpostavio da ona
zadrijemao nakon što je prezalogajio.

776
00:32:36,041 --> 00:32:37,825
Mislite li
mjesečarila je?

777
00:32:37,868 --> 00:32:40,393
- mislim
vrlo je vjerojatno, da.

778
00:32:42,221 --> 00:32:45,311
- Čekaj, prije dva tjedna,
ostala je sa sestrom

779
00:32:45,354 --> 00:32:47,617
gore u Bucktownu
za nekoliko noći,

780
00:32:47,661 --> 00:32:50,098
ali zapravo je bila
napraviti studiju spavanja.

781
00:32:50,142 --> 00:32:51,926
Zašto mi nije rekla
o bilo čemu od ovoga?

782
00:32:51,970 --> 00:32:55,103
- Mislim da je vjerojatno bila
samo pokušavam biti pažljiv,

783
00:32:55,147 --> 00:32:57,323
znaš, s obzirom na ono što ti
prolazili na poslu.

784
00:32:57,366 --> 00:32:59,238
Mislim da ona
nisam te htio opterećivati

785
00:32:59,281 --> 00:33:00,761
s njim do
imala je bolju ideju

786
00:33:00,804 --> 00:33:03,372
onoga s čime se nosila.

787
00:33:03,416 --> 00:33:04,721
- Mislite li da je to
što je htjela razgovarati

788
00:33:04,765 --> 00:33:05,984
sa mnom o sinoć?

789
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
- Mislim da je moguće, da.

790
00:33:07,724 --> 00:33:11,554
Ali slušaj, Nathane, čak i ako
vodio si taj razgovor,

791
00:33:11,598 --> 00:33:15,123
sinoć je sve što je lipanj imao bilo
rezultati istraživanja spavanja

792
00:33:15,167 --> 00:33:16,777
u smislu sirovih podataka, zar ne?

793
00:33:16,820 --> 00:33:19,040
Nije imala
još nema kliničke interpretacije.

794
00:33:19,084 --> 00:33:22,739
Pa ako nije znala
o mjesečarenju,

795
00:33:22,783 --> 00:33:24,002
kako si mogao

796
00:33:24,045 --> 00:33:31,139
♪

797
00:33:33,924 --> 00:33:35,926
- Kako je on to prihvatio?

798
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
- Znaš, on...
uh, poslušao je.

799
00:33:38,668 --> 00:33:41,541
Držimo fige.

800
00:33:48,635 --> 00:33:50,854
[napeta glazba]

801
00:33:50,898 --> 00:33:52,856
- Puls ti je još uvijek umjeren.

802
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Gore je nego prije.

803
00:33:57,165 --> 00:34:02,257
Spremnik kisika je skoro prazan,
i...

804
00:34:02,301 --> 00:34:04,651
kateter,
još uvijek curi krv.

805
00:34:08,306 --> 00:34:10,831
Trebat će nam još.

806
00:34:10,873 --> 00:34:13,051
- Izašli smo?

807
00:34:13,094 --> 00:34:14,443
- Da.

808
00:34:14,487 --> 00:34:18,839
Volio bih da mogu, um,
recikliraj svoju krv.

809
00:34:18,882 --> 00:34:21,668
- Ne možeš.

810
00:34:24,149 --> 00:34:26,976
- [uzdahne]
Gdje je SAR tim?

811
00:34:27,021 --> 00:34:30,242
Već bi trebali biti ovdje.

812
00:34:30,284 --> 00:34:31,764
- Stvarno mi je hladno.

813
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
- Hladno ti je?

814
00:34:32,853 --> 00:34:34,507
U redu.

815
00:34:39,120 --> 00:34:41,818
Daj da te ugrijem. U redu.

816
00:34:41,862 --> 00:34:43,081
Izvolite.

817
00:34:45,648 --> 00:34:46,867
- Maggie, zabrljao sam.

818
00:34:46,909 --> 00:34:48,303
- Ne, nisi.

819
00:34:48,347 --> 00:34:50,391
Na rotoru je bio led.

820
00:34:50,436 --> 00:34:52,132
Nisi učinio ništa loše.

821
00:34:52,177 --> 00:34:56,703
- Ne, ja sam zabrljao s tobom.

822
00:34:56,746 --> 00:35:00,489
Trenutak kad sam te sreo,
Rekao sam, "Kvragu."

823
00:35:00,533 --> 00:35:03,666
[smijeh]

824
00:35:03,710 --> 00:35:05,886
Ali bili ste u braku.

825
00:35:05,929 --> 00:35:08,758
A sada nisi.

826
00:35:08,802 --> 00:35:11,848
I nastavio sam čekati ovo
pravi trenutak

827
00:35:11,892 --> 00:35:14,895
da te pozove van, i...

828
00:35:14,938 --> 00:35:16,244
Maggie, ja...

829
00:35:17,637 --> 00:35:19,421
Maggie, ja...

830
00:35:22,903 --> 00:35:25,079
Nisam trebao čekati.

831
00:35:26,515 --> 00:35:30,040
- Da.
[smijeh]

832
00:35:30,084 --> 00:35:36,960
♪

833
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
- Loren?

834
00:35:40,573 --> 00:35:42,792
Loren?

835
00:35:42,836 --> 00:35:45,839
- Dr. Loren Johnson.
Ovo je potraga i spašavanje.

836
00:35:45,882 --> 00:35:48,929
- Ovdje smo! Ovdje smo!

837
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
[spasilački tim viče]

838
00:35:50,800 --> 00:35:52,454
Ovdje su.

839
00:36:00,419 --> 00:36:00,810
.

840
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
- Jeste li pratili
podaci o ranim pojavama raka?

841
00:36:03,509 --> 00:36:05,250
- U porastu je
za ljude u 30-ima,

842
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
posebno kod žena.

843
00:36:06,599 --> 00:36:08,296
Ovo si rano uhvatio,
ipak.

844
00:36:08,340 --> 00:36:09,515
- Nadam se.

845
00:36:09,558 --> 00:36:11,517
- Mnogo priraslica
u zdjelici.

846
00:36:11,560 --> 00:36:12,909
Ovo je čudno.

847
00:36:12,953 --> 00:36:15,216
- Desni donji kvadrant
stvarno zaluđen.

848
00:36:15,260 --> 00:36:16,652
Čini se da je sve slijepo crijevo.

849
00:36:16,696 --> 00:36:20,743
- Guljenje tankog crijeva
sa ab zida.

850
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
Vau, usisavanje.

851
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
- Je li to gnoj?

852
00:36:25,400 --> 00:36:26,749
- Da.

853
00:36:26,793 --> 00:36:28,360
Hannah, postoji
nema mise ovdje.

854
00:36:28,403 --> 00:36:33,278
Ono što ste vidjeli na CT-u bilo je a
velika nakupina zaraženog šmuca.

855
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Dobro, dobro,
odakle dolazi

856
00:36:34,844 --> 00:36:36,629
- To je dobro pitanje.

857
00:36:36,672 --> 00:36:38,108
Spužvasti štapić.

858
00:36:38,152 --> 00:36:40,546
Daj mi ovo.

859
00:36:40,589 --> 00:36:43,070
Eto nas.

860
00:36:43,113 --> 00:36:47,030
Slijepo crijevo je raspadnuto
u kašu, potpuno puknuto.

861
00:36:47,074 --> 00:36:50,599
Pa, ironično,
ovo je ugodno iznenađenje.

862
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
- Da, znači Mallory
nema rak.

863
00:36:53,298 --> 00:36:58,041
- Ne, samo čudna prezentacija
perforiranog slijepog crijeva.

864
00:36:59,739 --> 00:37:01,262
I misao o hitnoj skrbi
ovo je bila prehlada?

865
00:37:01,306 --> 00:37:03,525
- I East Mercy
mislio da je gripa.

866
00:37:03,569 --> 00:37:06,746
Sav taj gnoj, Mallory lako
mogao postati septičan.

867
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
- To je dobra stvar
nisi je propustio.

868
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
Do vremena
specijalizant iz medicine

869
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
vidio bi je,
voditi ga uz njihovu prisutnost,

870
00:37:13,274 --> 00:37:15,145
bilo je prekasno.

871
00:37:15,189 --> 00:37:16,408
Dobar posao.

872
00:37:16,451 --> 00:37:19,019
U redu, navodnjavanje.

873
00:37:19,062 --> 00:37:21,543
[pljesak]

874
00:37:21,587 --> 00:37:22,718
- Hej.

875
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
- Liječenje sedam.

876
00:37:24,329 --> 00:37:25,417
- Doris, dobro sam.

877
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
Izvan sam opasne zone.

878
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
- Da, pa, još uvijek si
dobiti punu obradu.

879
00:37:28,681 --> 00:37:30,204
Zack, Trini, na redu ste.

880
00:37:30,248 --> 00:37:33,468
- Prsna cijev van
od Cordis kita? Lijepo.

881
00:37:33,512 --> 00:37:36,166
- Njega 101.
- Da, točno.

882
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
- Baš sam sretna
da je Loren dobro.

883
00:37:38,168 --> 00:37:39,387
- Skromno unutra
lice pobjede,

884
00:37:39,431 --> 00:37:41,302
ono klasično herojsko ponašanje.

885
00:37:41,346 --> 00:37:43,130
- Oh, to je ICU.

886
00:37:43,173 --> 00:37:45,654
Nathan Bishop
želi razgovarati sa mnom.

887
00:37:45,698 --> 00:37:47,961
Gledaj, Maggie, moram ići.

888
00:37:48,004 --> 00:37:49,963
Ali imali ste nas
malo zabrinut.

889
00:37:50,006 --> 00:37:51,486
- Sretan kraj.
- da

890
00:37:51,530 --> 00:37:54,489
[bistra glazba]

891
00:37:54,533 --> 00:37:57,013
♪

892
00:37:57,057 --> 00:37:58,972
- Hitno slijetanje
u boonies?

893
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
zajebavaš me?

894
00:38:00,843 --> 00:38:03,977
- A to čak i nije bilo najviše
neočekivani dio dana.

895
00:38:06,806 --> 00:38:07,937
- Bože.

896
00:38:07,981 --> 00:38:09,591
- Curo, nazvat ću te kasnije.

897
00:38:09,635 --> 00:38:13,769
- U redu. U redu.

898
00:38:13,813 --> 00:38:15,423
[uzdahne]

899
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
Doris, Marianovi
iza ugla,

900
00:38:19,906 --> 00:38:20,907
kakva im je pileća juha?

901
00:38:20,950 --> 00:38:22,778
- Mmm, tako se isplati.

902
00:38:27,435 --> 00:38:29,307
- Ne, ne, shvaćam.

903
00:38:29,350 --> 00:38:32,614
Cijenim što se trudiš.
U redu.

904
00:38:32,658 --> 00:38:34,834
hej
- Hej.

905
00:38:34,877 --> 00:38:36,749
- I dalje nema sreće
u pronalasku Carsonovih pluća.

906
00:38:36,792 --> 00:38:38,359
- Sreća ti više ne treba.

907
00:38:38,403 --> 00:38:41,449
G. Bishop je zamoljen za riječ
donorima organa u Americi

908
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
oko lipnja.

909
00:38:43,190 --> 00:38:46,802
I ovaj put, mislim da ti
treba se pridružiti razgovoru.

910
00:38:46,846 --> 00:38:53,983
♪

911
00:38:57,073 --> 00:38:59,119
- Možete li me pozvati
kad se Mallory probudi?

912
00:39:02,992 --> 00:39:04,559
- Vratio si se.

913
00:39:04,603 --> 00:39:07,519
- Vratio sam se.

914
00:39:07,562 --> 00:39:10,957
I razmišljao sam

915
00:39:11,000 --> 00:39:14,308
možda bih mogao ostati
kroz svoj oporavak.

916
00:39:14,352 --> 00:39:16,397
- Da, hvala.

917
00:39:16,441 --> 00:39:17,703
Ja bih to volio.

918
00:39:17,746 --> 00:39:21,402
- I također,
postoji još jedan doktor

919
00:39:21,446 --> 00:39:25,058
Nadao sam se da možda želiš
u timu sa mnom.

920
00:39:25,101 --> 00:39:28,409
To je dr. Collins,
lijek za ovisnost.

921
00:39:28,453 --> 00:39:30,542
- [uzdahne]

922
00:39:30,585 --> 00:39:33,719
- Perry...

923
00:39:33,762 --> 00:39:36,852
mlatiti drveće,

924
00:39:36,896 --> 00:39:38,288
spremišta za hitne slučajeve,

925
00:39:38,332 --> 00:39:42,380
i tajne pregrade,
dobiti metak?

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,164
Gdje si sada,

927
00:39:44,207 --> 00:39:46,166
ovo se ne čini
kao zabava, čovječe.

928
00:39:46,209 --> 00:39:48,255
Ovo se čini kao problem.

929
00:39:49,778 --> 00:39:51,214
- Da.

930
00:39:51,258 --> 00:39:54,392
[nježna dramatična glazba]

931
00:39:54,435 --> 00:39:55,958
♪

932
00:39:56,002 --> 00:39:58,787
Pokušao sam prestati koristiti
nekoliko puta.

933
00:40:00,528 --> 00:40:02,138
Samo klizim, čovječe.

934
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
- znam

935
00:40:03,488 --> 00:40:06,316
Pa je li to onda da?
Hoćeš li je upoznati?

936
00:40:09,319 --> 00:40:10,364
- Da.

937
00:40:10,408 --> 00:40:11,757
- Dobro.

938
00:40:11,800 --> 00:40:18,938
♪

939
00:40:22,507 --> 00:40:24,334
- Bok, Perry.

940
00:40:31,690 --> 00:40:34,562
- U redu, šavovi su netaknuti.

941
00:40:36,869 --> 00:40:39,524
Nema curenja.

942
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
Lijepo i ružičasto.

943
00:40:40,829 --> 00:40:41,961
Dobar protok krvi.

944
00:40:42,004 --> 00:40:44,137
sviđa mi se.

945
00:40:44,180 --> 00:40:47,140
Carsone, čovječe moj,
imaš nova pluća.

946
00:40:47,183 --> 00:40:49,359
Došli su iz
posebna mlada žena.

947
00:40:49,403 --> 00:40:50,796
Zove se June.

948
00:40:50,839 --> 00:40:55,453
♪

949
00:41:00,458 --> 00:41:03,373
[dramatična glazba]

950
00:41:03,417 --> 00:41:10,380
♪

951
00:41:30,444 --> 00:41:33,403
[vuk zavija]